Michael Monroeフィンランドの日刊紙で Andy McCoyの言葉しだいですべてを変えることはできたかもしれないと

フィンランドの日刊紙にこんなタイトルのMichael Monroe インタビュー記事がありました。

「Hanoi Rocksはなぜ世界的ブレークができなかったのか？ ‐ Andy McCoyの言葉しだいですべてを変えることはできたかもしれないとMichael Monroe。」



以下記事の和訳です。

Hanoi Rocksの世界進出は1984年の致命的な事故で終わってしまった。頑固さがMichael Monroeのソロキャリアにブレーキをかけた。それにもかかわらず10歳以下の子供も彼にサインを求めるのはなぜか？
Michaelは少し遅れてきたことを誤った。朝の午前5時25分トゥルク発の電車でヘルシンキに向かい、1日スケジュールがびっしりだった。

数分遅れてきたことは特になんともないが、彼の謝り方はとても誠実で心がこもっている。

Michaelはソロを30年以上もやってきたが、Hanoi Rocksにいたことが一番知られているだろう。2001年‐2009年の再結成前にバンドはたったの6年間一緒だっただけだが、フィンランドのもっとも成功したバンドの一つに挙げられる。

「次の世代が俺たちを迎え入れてくれてることに気づきとても素晴らしいことに思う。それは良い音楽ってものは時代なんて関係ないって証明だと思う。」

MichaelはHanoi Rocksの初期の頃を思い出す。Michael、Sami Yaffa、Andy McCoy、Nasty Suicideは一時期ホームレスも経験しながら夢を実現するためどうやってストックホルムに引っ越したのか。

写真を見せてくれ、笑いながら、トレードマークとなったあのヘアースタイルや、ほかの多くのバンドがコピーしてるグラムロックスタイルがどうやってできたのかは偶然だったと。

Andy の言葉ですべてを変えることはできたかもしれない

ロック界の大物アーティストやバンド名が話のところどころに出てきて、夢中になって話すMichaelの手が動くたびブレスレットの音がする。

1984年交通事故で亡くなったバンドのドラマー Razzleの話になると、言葉が少なくなり真剣な顔つきになる。世界的ブレークはそこでストップした。

「Razzleがなくなり、Sami Yaffが脱退した時決断した。Hanoi Rocksはストップするしかなかった。バンドの価値と最初の思い出を壊したくなかった。」からだとMichael。

「金で俺を恐喝することなんてできない。なぜなら、金にしても何か他のものにしても、俺の権力をそれにゆだねたことはなかったからだ。どっちみち当時そんなに金は手に入らなかったし。何も俺の考えを変えることはできないことは100％わかっていたよ。（笑）」

しばらく間をおいて、、、

「ただし、もしAndyが俺にこういったならすべてを変えることはできてたかもしれない。『おれはお前をリスペクトする。これをやるにはお前が必要だ。』とね。でもそれはなかった。」

じゃもしレコード会社の言いなりになってたら、Hanoi Rocksと自分自身の将来はどうなってたと思う？

「多くの人たちが俺たちが世界的にビッグなバンドにのし上がるだろうって思ってたのは知ってる。自分自身もよくそれを考えてみることもあるが、いつも同じ結論にたどり着く。確かなものは何もない。なので考えてみるだけ無駄なことだ。」

「ただし純粋な気持ちでこれだけは言える。有名になるのに簡単な道を選んだことは1度もないと。バカな奴より悪いのは金持ちのバカ野郎しかいない。」

彼の言葉は口先だけのことじゃない。なぜならその主義を通さなかったらHanoi Rocksのフロントマンはバンド解散のあと世界的大スターになった可能性は充分にあるからだ。

最初のワールドワイドなソロアルバムには、Michaelを”Hanoi Rocksの頭脳”という言葉で宣伝、巨大な投資がされた。

「最初っから自分と元バンドを正しく正直に世に出したかった。おれは自分の主義に誇りを持ってた。だから間違いを正したんだ。」

これに対してレコード会社はプロモーションからすべて手を引いた。

「頑固さは自分にダメージを与えることもある。だからといって自分の価値観を妥協したことはないし、自分の決断を後悔したこともない。」

近年Michaelは2017年までシンガーのオーデション番組「The Voice of Finland」で4シーズンメンターを務め、この番組を通じて全国民になじみとなった。いきなり小さな子供からお年寄りまでに声をかけられるようになった。

「列に混ざった10歳以下の子供にサインを求められたりなんてすごく嬉しい気分になる。彼らにとって俺はTVで観るカラフルでびっくりなメンターなんだ。子供は大好きだ。将来彼らが俺の音楽にも興味を持ってくれる日が来るといいな。」
とMichaelは嬉しそうに語る。

伝統が受け継がれていくのは重要なことだ。アーティストにとってロッケンロールはこの世界で最も重要なことだ。

「妻と猫のあとにね。」
とMichaelは付け加える。

ケイタイがなり、Michaelはスケジュールを確認する。カレンダー手帳がコンパクトに壁掛けカレンダーがわりで、いっぱい印がついている。

この秋のツアーではUKもはいっている。メンバーはSami Yaffa、 Karl Rockfist、Rich JonesにSteve Conteといった顔ぶれだ。

ニューアルバムは春に出る予定だ。もうすでにタイトルも決まっているが、まだ発表はできないと。そのかわりタイトルソングをカフェで流してくれた。

「もし世界中のミュージッシャンの中から自分のバンドのメンバーを選べるなら、おれは今のメンバーを選ぶ。」

と語り、他にも数曲聴かせてくれたそうであります。

そのMichael Monroeのこの秋のツアー10月26日Lahtiを皮切りにスタート！
このフィンランドツアーの告知映像はTVCMになってました。



来年早いうちにニューアルバム発売予定と他のインタビューでも語っていたので、ニューアルバムをひっさげて来日あるといいですね。

Michael Monroe ☆ ポジティブでいればよいことが起こる

10月といえばピンクリボン月間！
乳がんの正しい知識を広め、乳がん検診の早期受診を推進することなどを目的として行われるワールドワイドの啓発キャンペーンのシンボルがピンクリボン！

2年前フィンランドのピンクリボンをデザインしたMichael Monroeですが、その後もピンクリボン運動に積極的に参加しています。

こちらフィンランドの女性誌ANNAにMichaelのインタビューが掲載されています。
とてもいい内容なので訳してみます。



ロックシンガーMichael Monroeはポジティヴで知られていますが、どうやったら幸せになれるかのアドヴァイスや秘密はないものの、以下のことが彼を幸せにさせるそうであります。

チャリティ

2016年のピンクリボンをデザインしたMichael Monroeはその後も積極的にピンクリボン運動に協力しています。
上記記事内にマイケルからのメッセージ映像もあります。
さらにMichaelは猫が大好き。動物保護についてもアクティブに働きかけています。

「手助けすればいい気持ちになれる。」
とMichael。

人の成功を喜ぶ

「いつもよくしていたい。他の人が成功して、人生がうまくいっていれば自分も嬉しい。他の人がうまくいってないのを見るのはつらいものだ。」

誠実、真正、心を込めてする

Michaelは誠実で真正なことをとても評価し、自分で何かするときも心から誠実に真正にする。

「他の人もそうやるよう励ますようにしている。」

ポジティヴに集中する

かといってMichael本人もいつもいつも笑顔でいるわけでなく、ポジティブでいることには少しばかり努力が必要だと。

「何かに集中しているとそれは何倍にも膨れ上がるものだ。ネガティヴになる代わりにポジティブでいるよう心がければいいことが起こる。そう信じてる。」

ということです。

確かにネガティブでいるより、ポジティブでいるほうがポジティブなことを自然と引き寄せてくる気がします。
そして人のことを喜んであげてると、そのうち自分の番がやってくる気がします。

そのMichael Monroeはこの秋フィンランド国内ツアーが予定されています。
この映像はTVCM用に用意されたものらしいです。



ちなみに今年のピンクリボンはフィンランドの人気女性シンガーAnna Puu （アンナ・プー）がデザインしました。



ピンクリボン運動に参加するには、ピンクリボン購入ももちろんながらピンクリボンとコラボしている商品を購入すると売り上げ代金の一部が寄付されます。



FazerのGeishaチョコバーも売り上げ金額の中から一部が寄付されるとのこと。


というわけでマイケルがあげた幸せのコツを参考にしながら、なるべくポジティブでいられるといいですね。

Michael Monroe ☆ Metallica のヘルシンキ公演で 「Dead, Jail or Rock 'N' Roll」を共演！

ニューアルバムが待ち遠しいフィンランドのロッケンローラーMichael Monroeですが、5月9日にヘルシンキのHartwall Arenaで行われたMetallicaのヘルシンキ公演でサプライズが！



ただいまWorldWired Tourでヨーロッパをツアー中のMetallicaですが、ノルウェーのオスロではA-haの大ヒット曲「Take On Me」を、スウェーデンのストックホルム公演ではEurope の大ヒット曲「Final Countdown」をやったというニュースを読んでいたので、ご当地ソングを何かやるのかな？と思っていました。Apocalypticaではあまりサプライズでもないし、もしやHanoi Rocksあたり？と思っていたらなんとMichael Monroeの 「Dead, Jail or Rock 'N' Roll」をMichaelを直接ステージに呼んで共演！

Metallicalta yllätys! Rocklegenda Michael Monroe esiintyi tähtien kanssa: ”Jos teillä ei ole ollut hauskaa, nyt on” https://t.co/QKxxWilMZ0

— Michael Monroe (@michaelmonroe) 2018年5月9日

その時の映像がMetallica TVにアップされてます。こちらです。


Metallica: Dead, Jail or Rock 'N' Roll (w/ Michael Monroe) (Rob & Kirk Doodle - Finland 2018)

Michael MonroeバンドのギタリストRichのFBコメントによると、ヘルシンキ初日に公演の午後、マイケル・モンローに直接来ないかと連絡があったそうで、会場に着いたらバックステージでこの曲のリハーサルをしていたそうです。
というわけで、ほぼ即興に近いのかなと思います。

こちらはマイケルのFBより。Metallicaのメンバーと。


その後マイケルのインスタにアップされたバンドロゴが受けました！😂😂😂



このご当地ソングをやるというのは、公演地のことを考えてくれてるようでなんだか嬉しいもんですよね。
そのMatallica、ヘルシンキ公演初日が即ソールドアウトになったもので、本日の11日に追加公演が入ってます。
今日も何かご当地ソングが聴けるんでしょうかね？だとしたら何でしょう？観に行くファンの皆の期待が集まっていることでしょう。

Michael Monroe ☆ 昨年行ったアコースティックライブ Alasti‐Klubi映像オンエアー！

メンターをしていた今シーズンのフィンランドのX-Factorが終了し、待望のニューアルバムのレコーディングも終盤に差しかかってるのではないかと思うMichael Monroeですが、昨年9月にヘルシンキの文化会館Kulttuuritaloにて行われたアコースティックライブAlasti-Klubi映像が今夜フィンランドのSub TVで21時(日本時間5月9日午前3時）よりオンエアーになります。





インタビューも入っているようですね。



以前有料チャンネルでオンエアーされたのが今夜は無料チャンネルでのオンエアーになります。

オンエアー後にフィンランドのMTVのサイトKatsomoで観れると思いますが、登録(無料）が必要です。

① こちらのサイトの「Jakso 5 Michael Monroe」をクリック！

② 「Luo maksuton Katsomo-tunnus」をクリック！

③ Luo ilmaistili （無料アカウントを作る） に必要事項を記入
・Sähköpostiosoite メールアドレス
・Salasana パスワード(最低8文字 A-z 0－9）
・Etunimi 名前
・Sukunimi 名字
・Postinumero 郵便番号
・Syntymävuosi 生まれた年
・Sukupuoli 性別を選ぶ ・Nainen(女性）・ Mies(男性）

・Olen tutustunut käyttöehtoihin ja sitoudun noudattamaan niitä. Olen myös tutustunut tietosuojalausekkeeseen.
(取り扱い説明を読み、規則に従うことを約束するというようなもの）にチェックを入れる。

・その下はMTVからのダイレクトメールを受け取るなので、チェックなしでいいかと。

④ 最後に緑枠のLuo Tunnuksetをクリック。

注）もし日本の郵便番号が使えなかった場合ヘルシンキは 00100 なので、お試しください。

Michael Monroe ☆ VIVE LE ROCK ベスト・インターナショナル・アーティスト賞受賞！

（写真：Tina Korhonen)

Michael Monroe イギリスのVIVE LE ROCK誌の ベスト・インターナショナル・アーティスト賞（UK国外）受賞！
おめでとうございます！

Michael Monroe palkittiin taas Britanniassa – jätti taakseen Blondien ja Stray Catsin johtohahmot https://t.co/0kcXJZIinz

— Michael Monroe (@michaelmonroe) 2018年3月29日

こちらヘルシンキ新聞によると、マイケルはこの賞の受賞のためだけに朝3時に家を出てロンドンに向かったそうです。

Vive Le Rockの編集長Eugene Butcherの話によると、
「昨年はマイケルにとって大きな年だった。ソロ30周年記念のベストアルバムを発売するなど、素晴らしいキャリアを持つシンガーだ。彼はイギリスでもたくさんライブを行い、近年、彼のキャリアの中でさらに新しい頂点に達したように思う。それは表彰するに値する」と。

マイケルは
「こういう長くやってる者にも賞を与えてくれるって素晴らしいことに思う。Vive Le Rockのような雑誌はロックの素晴らしいとこを持ち出してくれるよい仕事をしてくれてる。」

バックステージの通路ではSex PistolsのドラマーPaul Cookがあいさつにきたり、The DamnedのギタリストCaptain Sensibleがやってきて、マイケルヴァージョンの「Love Song」は自分たちのよりいいとほめていたそうであります。

マイケルに賞を渡したのは、以前マイケルのバンドにもいたWildheartsのGinger Wildheartだったそうです。
この賞受賞の他マイケル・モンローはハノイ・ロックスの「Taxi Driver」を披露したそうであります。

マイケル・モンローは2011年Classic Rock誌のガーラで、彼のアルバム『Sensory Overdrive』がベストアルバム賞を受賞したこともあり、フィンランド国外でも評価されています。

今年のBURRN!の特赦投票で、シャイニングスター賞も受賞していますね。
まさにシャイニングスターだと思います。

ただいまツアーの合間にニューアルバムのレコーディングもしてるようで、そちらの方も楽しみですね。